"To je
torinsko narečje. Znači izvaditi čep, iliti, ako hoćeš, da li bi vaše
gospodstvo izvolelo izvaditi čep. Kad se nađemo u društvu nadmene i uštogljene
osobe, pretpostavljamo da se sva nadula od vlastite uobraženosti, a
pretpostavljamo takođe da takvo neumereno samouvažavanje održava to napumpano
telo u životu samo zahvaljujući čepu koji je zabijen u analni otvor i ne
dozvoljava da se rasprši to ogromno aerostatičko dostojanstvo. Stoga, kad
zamolimo dotičnog da izvadi pimenuti zapušač, u stvari ga navodimo da izazove
vlastito i nepovratno splašnjavanje, koje je neretko propraćeno reskim
pištanjem i svođenjem preostalog omotača na jad i bedu, na tužni odraz i
beskrvnu avet pređašnje veličanstvenosti."
Umerto Eko: Fukoovo klatno
Prevod
Mirela Radosavljević i Aleksandar Levi
